このように、実際にトランプ氏とこのWWEは直接的な関係が沢山あるんですが、より大きな「カルチャー」的影響も沢山あるんですね。

詳しい人に色々と話を聞くと、特にトランプに影響を与えているのは、1990年代後半からの「アティチュード」時代だと言われているそうです。

普通は「態度」「姿勢」っていう意味の「Attitude」ですけど、この場合の日本語に訳しにくいニュアンスはChatGPTくんによると、以下のような意味を持つそうです。

「Attitude Era」の「Attitude」には、日本語でそのまま訳せる単語はなく、次のような意味を持つ言葉だと考えられます。

✅「反抗的で挑戦的な姿勢」（会社や権力に反抗する） ✅ 「過激で刺激的なエンターテイメント」（暴力・セクシー・衝撃的な要素） ✅ 「若者文化に合わせたクールなスタイル」（ストリート感、パンク精神）

つまり、「Attitude Era」は単に「態度の時代」というよりも、「反骨精神を持ち、過激で若者向けのエンターテイメントへと進化した時代」と考えるのが適切でしょう。

日本語にするなら、

👉「反抗的で過激なプロレス時代」 👉「挑発的なエンタメ時代」

といった表現がしっくりくるかもしれません。

このスタイルが当時のWWEの大成功を生み、現在でも「Attitude Eraは史上最高のプロレス時代だった」と語るファンが多い理由です。

特に、1970年生まれの日本のプロレスファンが99年に当時のWWEを見に行った観戦記ブログ↓を書いてくれていて、これがすごい雰囲気が伝わってきて勉強になりましたね。