答え「ほっといて」=捨てておいて

上京した先で知り合った友人達と鍋パーティーの準備をしていた時、冷蔵庫の腐りかけの野菜を使うかどうか訊かれたので「ほっといて」と言ったが、後から確認すると冷蔵庫に残っていました。
つまり、友人はその言葉を「放っておいて」と解釈したようです。
（大阪府 女性 20代）

関東方面に住む友人の所に遊びに行った時に、ゴミを捨てて欲しいという意味で「ほっといて」を使ってしまって、全く伝わりませんでした。相手は、不思議そうな顔をしていましたが、私は「捨てておいて」と苦笑いしながら言い直しました。
大阪に長く住んでいると、つい大阪弁特有の言い回しが習慣的に出てしまうので、関東に行った時は極力標準語で話すようにしていますが、難しいものです。
（大阪府 男性 40代）

東京生まれの母。大阪に引っ越してきてだいぶ経つのですが、専業主婦で大阪の人と関わる機会が少なかった為か家族で母だけが今だに標準語のままです。
母に『これほっといてー』と言って本を机に置いたのですが、数日経ってもそのままだったので、『何でずっとこのままなん？』と聞いたら『あんたがほっといてって言ったからそのままにしてるんだけど！』と怒られました。
捨てておいてほしかったのですが、母には放置しておいてというふうに捉えられていて、軽く喧嘩になりました。それから母と話す時は私も標準語で話す事が増えました。
（大阪府 女性 30代）

違う地方の方との会話をきっかけにその土地の方言が知れることは、面白いですね。
ちょっとした会話のタネになりそうです。

文・MONEY TIMES編集部

【関連記事】
・日本の証券会社ランキングTOP10 時価総額、売上高、手数料、口座開設数第1位は？野村や大和など、SBIはじめネット証券各社で比較
・「マクドナルド」でポイントを4重取りする方法
・後悔必至...株価「爆上げ」銘柄3選コロナが追い風で15倍に...！？
・スーパーの「レジ待ち」で7割以上の人がイラッとすること
・6割以上の人が共感… 満員電車でイラッとしていること
・「授業参観」での衝撃エピソード5選！4割以上の人が共感...