答え「なおす」=しまう、片付ける
職場で使い終わった機材をもとの場所に戻そうと思い、上司に「これ、なおしていいですか？」と尋ねたところ、なおすという言葉が、機械を直すという意味で捉えられてしまい、「どこか壊れた？」と聞かれました。
なおすという言葉は普段よく使っていたので、どこへ行っても通じると思っていましたが、私の住んでいる地域での方言だったようで、伝わらなかったのは衝撃的でした。
（福岡県 女性 20代）
東京に転勤になり、「ちょっとこれなおしといて」言ったところ、「えっ!」となり、きょとんしていました。
別の子が大体わかりますと言い、それをしまいましたが、なおすという言葉は大阪では日常的に使用していたので、通じないのかと思いました。
（大阪府 男性 50代）
職場の後輩に文房具を渡して「これ、なおしといて」と言うと、困ったような顔をして、「どこか壊れているんですか？」と言われました。
（広島県 男性 30代）
伝わらなかった方言は他にもたくさんあるようです。
続いて、西日本の方言「ほる」の意味を見てみましょう。
【他の記事も読む】
