通訳に向いている人の特徴

自分は通訳に向いているのかと不安になっている人もいるのではないでしょうか。以下では、通訳に向いている人の特徴をご紹介します。

1．異文化のバックグラウンドがある人とコミュニケーションを取るのが好き

通訳に向いている人の特徴の1つ目は、異文化のバックグラウンドがある人とコミュニケーションを取るのが好きなことです。

通訳は言語の知識だけでなく、文化的な背景を理解している必要があります。異文化のバックグラウンドを理解することは容易いことではありません。文化や歴史的な背景を学んだり、実際にコミュニケーションをしながら理解する努力が必要です。異文化のことを知れることを楽しめる人は通訳に向いているといえるでしょう。

通訳をする上では、通訳をする相手やその周りの人などたくさんの人とコミュニケーションをする必要があります。引っ込み思案であまり人と会話するのが好きではないという人は、人と関わってする同時通訳よりも、在宅でできる通訳の方が向いているでしょう。

また、固定観念に囚われて、自分の考えこそ正しいと思ってしまいがちな人は上手に通訳できない可能性が高いです。異文化を理解し、寄り添った通訳をするためにも、日頃から様々なバックグラウンドを持つ人と触れ合ったり、理解したりする努力が必要です。

2．好奇心旺盛で向上心がある

通訳に向いている人の特徴の2つ目は、好奇心旺盛で向上心があることです。

通訳は今ある自分のスキルに納得して勉強をやめてしまうと、日々新しく使われる言語や価値観などを理解できずに通訳として働くことが難しくなります。

例えばネット用語や流行語などの知識を持っていないと、生の会話を訳せなくなります。

言葉の使い方や異文化の理解などに興味を持って自分から進んで身につけられる人が通訳に向いているといえるでしょう。

3．臨機応変に対応できる

通訳に向いている人の特徴の3つ目は、臨機応変に対応できることです。

どんなに勉強をしていても、通訳できない言葉が飛び出す可能性があります。すぐには通訳できない言葉が出てきてしまった場合、パニックにならずにニュアンスを伝えたり、誤解のないように伝えたりする必要があります。

相手が思わぬ行動や言動をしたときでも落ち着いて対応できる人は、通訳としても活躍しやすいでしょう。

通訳になるための方法

「通訳になりたいけれど、大学に入ったほうがいいの？」「やっぱり留学をするべきかな」とこれからの将来について悩んでいる人もいるのではないでしょうか。

以下では、通訳になるための方法を3つご紹介します。

1．通訳の養成学校や専門学校に通う

通訳になるための方法の1つ目は、通訳の養成学校や専門学校に通うことです。

通訳になるための第一歩として「語学力」を身につけることがあります。

語学力の身につけ方は様々にありますが、通訳の養成学校や言語に特化した学校に通うのも一案です。

例えば、通訳・翻訳養成学校のISSインスティテュートでは、英語や中国語を半年間のコースを通して身につけます。TOEICのレベルに応じて、受けるレッスンを選べるので、英語力を成長させられるのではないでしょうか。

また、サイマル・アカデミーでは、通学するコースやインターネットで受けられるコースもあります。

社会人だけど学校に通って勉強したいという人にも、通訳の養成学校や専門学校に通うことはおすすめです。

2．留学をして語学力を身につける

通訳になるための方法の2つ目は、留学をして語学力を身につけることです。

通訳になるために必ず留学をしなければいけないわけではありませんが、留学をすることで教科書では学べない英語や他言語を学べます。その地域独特のアクセントやスラングなどが学べるのはもちろん、異文化を理解するために、留学をすることはおすすめです。

もちろん、留学をするのではなく日本にいながら海外の人と交流するもの生の言語に触れるチャンスです。

大切なのは、留学をするかしないかではなく実際に使用されている言葉に触れることであることを忘れないようにしましょう。

3．副業として通訳業務を行ってみる

通訳になるための方法の3つ目は、副業として通訳業務を行ってみることです。

クライアントはキャリアを見て仕事を依頼するか判断します。また、経験を積むことで今までにない語彙力を身につけることにも繋がるので、経験を増やすことは何よりも大事です。

まだ通訳の経験がない人は、副業として通訳業務を始めてみてもいいでしょう。じっくり考えて進められる、文書の通訳業務からはじめて見ることをおすすめします。