「理解できないのは女性」という構図　“it’s very difficult to understand for them” という表現は、「女性が理解できないほど国民民主の政策は難しい」という意味に受け取られる可能性があります。これは、「女性の能力が足りない」と読めてしまうため、女性蔑視的に映ったとようです。

「deliver（届ける）」と「understand（理解する）」の違い　本来は「政策が届いていない（伝わっていない）」という趣旨であれば、政党側の「発信力の弱さ」や「広報の課題」の話ですが、「理解されていない」という表現にすると、有権者側に責任を転嫁しているように響いてしまったようです。

玉木雄一郎・国民民主党代表 国民民主党HPより