強敵と書いて「とも」、小宇宙と書いて「コスモ」といった具合に、漫画の世界には独特なルビ・読み方が多数存在する。しかし「事実は小説より奇なり」という言葉があるように、現実世界にも凄まじいルビが多数存在するのだ。
現在X上では、鹿児島市内で発見された文学作品の「とんでもないルビ」が話題となっているのをご存知だろうか。
■この五七五、何かがおかしい…
今回まず注目したいのは、Xユーザー・田部連さんが投稿した「薩摩狂句はルビが独特すぎる」という文面のポスト。
（画像＝『Sirabee』より引用）
こちらの投稿には、街中に設置された「選挙啓発」作品のパネルが写った写真が添えられている。一見すると、何の変哲もない光景なのだが…ポスト本文にもあるように、ルビと合わせて読んでみよう。
（画像＝『Sirabee』より引用）
その内容は「若（わ）け者（もん）が 投票せんな 将来（さっ）が心配（せわ）」「 若（わっ）か見解（みかた）で 政治（せい）じ参加（かた）ろや」というものであった。
