ご無沙汰しております！自由主義研究所の代表（建前）＆裏方（実態）の藤丸です。最近、noteの更新が滞っており、申し訳ありません。

前回の記事（もう一ヶ月以上も前…）に書いたように、アルゼンチンのミレイ大統領についての本の、日本語翻訳出版プロジェクトが忙しく、なかなかnote記事を書けませんでした。←言い訳。

今回は、このミレイ大統領についての本「Milei: La revolución que no vieron venir」（邦題は、実はまだ決まっておりません）を、日本語に翻訳して出版しよう、と思ったきっかけを書いてみようと思います。

とりとめのない裏話なので、興味のある方のみ、お読みください。

実は今日中にnote記事を書けば、23ヶ月連続の投稿になるから、記事を書け、とnoteさんに言われたので、明日から旅行だと言うのに、強引に書いております。

あと、こうして書いて記録に残さないと、私は忘れっぽいのですぐに忘れてしまうからです。

この本は、2人のアルゼンチン人の共著であり、スペイン語（※）で書かれています。

※アルゼンチンの公用語はスペイン語です。

アルゼンチンの本は、そもそも日本ではあまり出版されておらず、この本もアマゾンのKindle電子書籍のみ、日本で購入可能でした。

私はスペイン語はまったく読めませんので、電子書籍で購入後、ある裏技（内緒です笑）を使って、全文を翻訳機で難なく日本語に翻訳しました。