こういう表現は覚えておきたい

初見で訳すのは難しい英語表現に対して、Xには多くの反響が寄せられていました。

・どれも初めて見るものばかりだ｡

・初見では意味がわかりにくいイディオムがたくさんありますね！こういう表現は覚えておきたいです。

・「Indian Summer」っていうジャズの曲あるけどインドの夏だと思ってた・・。

・「ダメになる」は「go south」では？と思ったけど、英語ではwestを使うみたいですね。