アルゼンチン第142回通常国会開会式（2024年3月1日）におけるミレイ大統領のスピーチの全文文字起こしの和訳の後編です。

太字と（※）は筆者です。一部、意味の不明瞭な部分があります。アルゼンチンに特徴的なことなのかスペイン語独特の言い回しなのか不明ですが、ご了承ください。

アルゼンチン第142回通常国会開会式におけるハビエル・ミレイ大統領のスピーチ全文の和訳（後編）

私たちは常に、私たちに権力を与えるためではなく、アルゼンチン人に権力を与えるために国民に投票権を与えたのだと言ってきました。

その十字軍は、国家の規模を必要最小限にまで縮小し、政治家とその友人の特権を一掃することから始まります。

そのために、私たちは18の省庁から8つの省庁に、106の事務局から54の事務局に、階層的な公的地位を50％以上削減しました。これがチェーンソーです。そのため、メディアへの公式広告も1年間取りやめました。

これは、昨年使われたものをパラメータとすれば、1億ペソ以上の節約になります。

私たちのような貧しい国で、政府がジャーナリストの意向を買うために国民のお金を使うのは不道徳です。さらに、思想警察の役割を果たすだけでなく、過激派を統制するために年間2兆8000億ペソの予算を投じていたINADIのような政府機関も廃止しました。

これと同じ方針で、過去数十年にわたってキルチネリストのプロパガンダ機関として使われてきたテラム庁を閉鎖します。

地方への裁量的な移転は最小限に抑えます。歴史的に政治的支持を買うための金銭として使われてきた資源です。それがどれほどの量であるのかを理解してもらうために今日の価値に直しますと、昨年、国家は地方への裁量的移転に54億ペソを費やしました。

私も私の役人も民間飛行機で移動しており、医療用飛行機が何のためにあるのかという認識が甘い政治家がよくやるように、プライベート機では移動していません。

そのため、国家民間航空局は数日中に新たな規制基準を設け、政治家や政治家の親族は、厳密な公務を除き、プライベート機を利用できないようにします。また3月1日からは、公的機関が負担する航空券で旅行する公務員は、個人的な旅行のためにマイルを貯めることができなくなります。これはカースト・モデルを完璧に示す無意味な特権です。

また、人事部長でさえも運転手を必要だとでも考えているかのように、誰でも何かにつけて使っていた公用車のお祭り騒ぎにも終止符を打ちました。

全省庁が保有車両の少なくとも30％を廃止するという命令を遵守します。

また、輸入品についてはSIRASと非自動エッセンス（※両者ともにアルゼンチンへの輸入許可システム）も廃止しました。

つまり、私たちは裁量主義と縁故主義に終止符を打ったのです。

輸入したい人は誰にでも頼まなくても輸入できるようになり、輸入許可と引き換えに賄賂を受け取る時代は終わったのです。

最後に、この10年間で初めて、アルゼンチン国民の自由を抑制するのではなく自由を取り戻すための「必要かつ緊急の大政令」にも署名しました。

この政令には366の条項が含まれ、経済を妨げたり、一部の特権を守るために人々の生活を複雑にしたり、解決するはずだった問題を悪化させたりする規制を撤廃または修正します。

その中で私が強調したいのは、社会保障制度の選択を自由化したことで、労働者はもはや組合やその活動に拘束されることなく、どのサービス提供者を選ぶかを選択できるようになったことです。

私たちは悲惨な家賃法を廃止しました。まさに私たちが言ったとおりのことが起こりました。12月から2月にかけて、市場に出回る商品の供給量は倍増し、その結果、家賃の実質的な価値は下がりました。

また、政治家が企業から金を脅し取るための道具であった極悪非道な供給法も廃止し、政治権力による輸出禁止も禁止しました。労働法制を近代化し、労働組合が闘っていた登録雇用を促進しました。

しかし、これらの最初の成果はすべて、私たちがアルゼンチンで実施するようになった偉大な変化の表面に過ぎません。

政治家とその友人の特権をなくすという私たちの使命をさらに推し進めるために、私たちは反カースト法のパッケージを議会に送っています。

その構成要素のいくつかをご紹介したいと思います。

大統領・副大統領の特権的退職を廃止します。

労働組合に対し、選挙司法の監督下にある定期的な自由選挙によって当局を選出するよう義務づけます。 この当局の任期は4年に制限し、再選は1回までとします。

企業または企業グループの労働者が自由な組合活動の中で締結した特定の労働協約は、その部門の労働協約に優先されます。

私たちは、30年間働いたことのない人間が机上で決めた労働条件を人々に押し付けるという狂気に終止符を打ちます。

第二審で汚職の有罪判決を受けた者は、国政選挙の候補者として立候補することができなくなります。さらに、汚職犯罪で第二審の有罪判決を受けた元公務員は、公務員であったことによって得ていた恩恵を自動的に失います。

国民の代議士や上院議員の顧問契約も数を大幅に削減します。国民の代表者が、それぞれ30～40人の顧問を持つ中小企業を設立し、アルゼンチン国民の資源を浪費することは、政治の常套手段だったのです。

ストライキで出勤しない国家公務員は、その日分の給与が天引きされます。

同時に、政党への公的融資を廃止し、各政党は所属する党員からの自発的な献金で資金を賄うことになります。

アルゼンチン政界の一部の飼い犬を除けば、世界中のまじめな経済学者は、中央銀行が発行する資金で国庫に融資することがインフレを引き起こすことに同意しています。これは議論の余地はありません。

中央銀行が発行するお金で国庫に資金を供給することは、技術的にも道徳的にも間違っています。

なぜなら、インフレを発生させ、アルゼンチン国民全員の購買力を液状化させるからです。何のためでしょうか？個人的な利益以外には使わない政治家の手に金を渡すためです。しかし、アルゼンチンでは、それを何度も何度も繰り返し、その結果、現代史上最もインフレ率の高い国のひとつとなっています。

私たちは、このような道徳的に持続不可能な犯罪的な行為にきっぱりと、そして永遠に終止符を打つために、財政赤字を金融緩和で賄うことを企図する予算を承認した国家大統領、経済大臣、中央銀行の役人、下院議員、上院議員を法律で罰する法案を議会に提出するつもりです。

そして私たちは、この犯罪を人道に対する罪として扱い、時効にかからないようにし、遅かれ早かれ、彼らがその行為の代償を払うようにすることも提案します。

これらは、私たちが実施する改革の一部に過ぎません。

私たちは、法案や政令あるいは規制の修正を通じて、歴史上最も野心的な経済規制のプロセスを進めていきます。