■「印刷設定のミス」説も浮上
インパクト満点、且つ謎すぎる光景は瞬く間に話題となり、件のポストは投稿から数日足らずで1.5万件以上ものリポストを記録。
他のXユーザーからは「この暗号、どうやって解くの？」「マジで読めない。何これ」「もはや、文字とさえ思えなかった…」「印刷設定を間違えたんだな」など、驚きの声が続出。
中には解読に成功したユーザーもいるようで、「横方向から見たら読めた」「これスマホで見てる人は、スマホを正面に持って縦中心を維持して、横方向に傾けると読みやすくなる」といったアドバイスも確認できた。
ポスト投稿主・伊とうさんに話を聞いたところ、こちらの案内は新潟県三条市にある日帰り温浴施設「いい湯らてい」にて発見したものと判明。
発見時の心境について、伊とうさんは「読めない異様さに、これがなぜ掲示されたのか考え込んでしまいました」と振り返っている。
果たして、こちらの案内は何と書かれているのか。そしてなぜ、このような文体で掲出されたのかを探るべく、いい湯らていに取材を実施することに。
その結果、衝撃の事実が明らかになったのだ…。
話題の案内が掲出されたのは、今年6月の下旬ごろ。男女それぞれの脱衣場に掲出されているという。
掲出までの背景について、いい湯らていの担当者は「潰れて読めない文字が『斜めから見ることによって読めるようになる』という話をネット上で見かけ、掲示物にしたら面白そうだと考えたのが掲出のきっかけとなります」と、振り返る。
ちなみに、案内に書かれた内容は「牛乳は脱衣場入口向かって左手にて販売しております。」というもの。脱衣場の入り口に牛乳の自販機を導入したばかりの時期だったため、こちらのフレーズを採用したそうだ。
初見且つ、ノーヒントでは大半の人が読めなかったのでは…。しかし、写真で見ただけでは分からないが、現地の掲出場所に大きなヒントがあったのだ。
掲出の経緯をめぐり、担当者は「通路に掲示すれば、いやでも斜めから読まざるを得ないので、通路に掲出を決めました」「文字を潰すにあたって、正面から読みにくくするため、簡潔にできる内容の文言をあえて回りくどい長文にしました。ただし、長すぎると斜めからでも読みにくくなるため、丁度いい長さを見極めるのに苦労しました」と、説明している。
そのため、現地で目にした利用客の中には「意外と読めてしまった」という人も多かったのではないだろうか。
