Eloi_Omella/iStock

「安らかに眠って下さい　過ちは繰返しませぬから」

広島平和記念公園の中央に位置する慰霊碑に刻まれた有名な碑文である。誰が誓っているのか、「主語」が不明だということで、国粋主義者系の人々の間では評判が悪い。今まで何度か襲われたことがある。

広島市の英文説明では「We shall not repeat the evil」となっている。そのため「過ち」を犯したので、それを「繰り返さない」ことを誓っているのは、「われわれ（we）」全員だということになっている。アメリカ人だけではない。

この碑文については、1953年当時の広島大学教授・雑賀忠義氏が考案したものだとされている。ただしそもそも慰霊碑を含めて広島平和記念公園の全体が、広島を平和記念都市として再興するという浜井信三・広島市長の復興政策の一環で建設されたものだ。

町の中心部である爆心地に町の復興を象徴する施設を作るという考え方の中で、その公園の中心部に碑文を伴った慰霊碑が設置されることになった。雑賀教授に依頼を出したのも浜井市長なので、浜井市長が主導した広島の復興政策の理念を示すメッセージとして、碑文が作成されたことに疑いはない。

浜井が主導した「広島を平和都市として復興させる」というビジョンは、当初は評判が悪かった。浜井は、市長ら多数が亡くなった原爆の惨禍をかいくぐって生き残った広島市役所関係者の中で最も適任だということで推されて初代公選市長となり、四期16年にわたり市長を務めたが、途中一度は復興政策の不人気で落選している。ただ誰がやっても大変な仕事であることが明らかになったため、あらためて評価され直して、再選を果たした。

広島平和記念公園の設置は、市民が望んだ政策ではなかった。市民が欲しかったのは、食糧や住居や仕事などの生活に直結するサービスであり、文化施設などではなかった。そもそも「広島を平和都市にする」というビジョンは、多数の人々が死んだ焼け野原で苦闘していた住民たちにとっては、現実感覚のない話でしかなかった。