ケース・バイ・ケースで見て行くしかないのだろうか。

もう一つ、心に引っかかるのは、「著者の死後、書き換えられる」ことだ。著作権を持っている人・組織が決めるわけだが、どうにも居心地が悪い。

【キーワード】

ロアルド・ダール（Roald Dahl） カーディフ生まれの小説家、脚本家。作風の特徴は毒のあるユーモアと風変わりなストーリー展開。「おばけ桃の冒険」、「オ・ヤサシ巨人BFG」など多数の児童文学を書き、映画化作品も多い。ジェームズ・ボンド作品の脚本も担当した。ボンドとダールはつながっていた、というわけである。1990年、74歳で死去。2020年、ユダヤ人への差別的発言について遺族と版権会社が謝罪した。

（英国在住日本人向けの雑誌「英国ニュースダイジェスト」の筆者コラムに補足しました。）

編集部より：この記事は、在英ジャーナリスト小林恭子氏のブログ「英国メディア・ウオッチ」2023年4月28日の記事を転載しました。オリジナル原稿をお読みになりたい方は、「英国メディア・ウオッチ」をご覧ください。