中国国営通信社の新華社が近日、関係省庁や当局者の取材に基づいて、中国の経済減速や、共同富裕、電力制限、独占に対する取締強化など、話題の経済問題について説明記事を公にした。

チャイトピは、この記事の一部を抜粋して翻訳。

共同富裕

共同富裕は、怠け者を養うのではなく、勤労と革新によって富裕化することを促進するものである。より公平な環境を作ることで、より多くの人に富裕化できるチャンスを与える。

また、税制政策で高所得層の所得を調節し、低所得グループを拡大。「オリーブ型」の所得配分構造を目指す。

慈善などは自発的なことで、強制ではないため、「貧困層を助けるために富裕層から資金を奪う」など、誤解されてはならない。

独占制限強化

独占行為への取り締まりは、公平な市場環境を破壊するもの、例えば大手企業が行った「二者択一」の強要など、違法な行為を対象にしており、特定の企業を対象にしているわけではない。

政府の一連の監督管理強化措置は、業界の健康的発展、社会の公平と正義を推進するためであり、「民間企業を打撃している」説に根拠はない。