kontrastDesign

戦後80周年の節目となった今年の8月6日は、日本被爆者団体協議会がノーベル平和賞を受賞後では初めての原爆忌であった。例年以上に国際的な注目も集まっていたと思われる。

そんな折、広島平和記念公園の中央に位置する原爆慰霊碑の碑文が、あらためて話題になった。これについて思想的な議論があるのは、仕方のないことだ。しかし、日本人の間で碑文について史実について理解が進んでいないのは、非常に残念なことだ。

私がすでに別途「The Letter」に書いたように、碑文については「広島平和記念都市建設法」の歴史と深く結びつき、広島の復興の思想を象徴するものだ。

「安らかに眠って下さい　過ちは繰返しませぬから」という有名な碑文は、「平和記念都市」としての広島の理念を象徴している。碑文の主語は、人類全体だということで、公式説明がある。英文での説明では「Let all the souls here rest in peace; For we shall not repeat the evil.」という表現が公式に確立されており、主語は「We」である。

イデオロギー的な理由から、この碑文を好まない者がいるのは仕方のないことだ。もちろん議論は可能だろう。しかし歴史を知らず誤解をしたまま、あるいは意図的に歴史を歪曲して広島の平和主義を貶めるのは、不当である。