台湾に戻った「蒋介石日記」

10月末に地方紙が、「台湾で蒋介石の日記出版 帰属巡る係争決着、米から返還」との「共同」の配信記事を掲載した。が、本文を読んでも、米スタンフォード大フーバー研究所が保管していた蒋介石の1917～72年までの日記の帰属が10年の係争を経て決着し、9月に台湾側に返還され一部が出版されたとしか判らず、何とも隔靴掻痒。そこで本稿では『蒋介石日記』（「日記」）返還の背景を書く。

先に参考文献を記せば、『蒋介石秘録 1-15』（サンケイ新聞社：74年8月~76年12月連載）、黄仁宇『蒋介石 マクロヒストリー史観から読む蒋介石日記』（東方書店：97年）、家近亮子『蒋介石の外交戦略と日中戦争』（岩波書店：12年）、鹿錫俊『蒋介石の「国際的解決戦略」：1937-1941』（東方書店：16年）だ。が、本稿の主眼は「日記」の内容よりも返還に纏わる背景なので、主に現地紙ということになる。

筆者が「日記」について知ったのは家近本を読んで。同書で家近は宋美齢の死後（03年10月）に公開の準備が進められ、04年12月に遺族の一人蔣方智怡によってフーバー研究所に依託されたとし、「日記はdepositされたのであり、donate（寄贈）されたのではない」ので、「閲覧方法などの管理および出版などの権限はフーバー研究所にではなく、あくまで蒋家にある」と強調する。

そして「日記」の閲覧には、コピー禁止、カメラ・スキャナー類の持ち込み禁止、引用は版権法で保護、蒋家一族が版権を有することの承認、およびこれらの条件が記載されている誓約書への署名などの条件があるので、「日記」を「写す手段は唯一、手書きによる書き取り」と書いている。筆者にはこれらの記述の印象が強く、実は10年越しの係争も知らなかった。

となると、家近も鹿もフーバー研に通い詰めた訳だが、然らば04年以前のサンケイ本と黄本はどの様にして書かれたのか知りたくなる。鹿本の「はしがき」を書いた宇野重昭はサンケイ本について、同社が「台北に専門家を派遣して先方が選択した『蒋介石日記』の一部を『蒋介石秘録』として出版した」としている。介石は連載の初期（75年4月）に亡くなるので、「先方」とは経国であろう。

黄本について鹿は、「黄仁宇氏は2000年に亡くなられるまで本物の蒋介石日記を閲覧できなかった」ので、彼が使用したのは「主として『蒋介石秘録』と『総統蒋公大事長編初稿』という本に抜粋として収録されたものである」とし、それは「蒋介石日記と比べて量が極僅かであり」、内容も「提供者や編集者によって修飾または変更が行われていた」と書いている。

この「提供者や編集者」による「修飾または変更」は、「日記」の公開が遺族らにとって都合が悪いからに他なるまい。「修飾」は主に黒塗りであり、「変更」は書き換えとされるが、これこそ「日記」が長年「まぼろしの史料」（家近）とされて来た所以であり、遺族と台湾国史館とフーバー研が絡んだ10年にわたる係争の原因の一つだ。

家近本にある蔣方智怡とは、裁判の結果「日記」の共同相続人になった9人の遺族の一人で、9人の続柄は以下の通りだ。経国の妻方良（16年-04年）は、ソ連留学中（実質は人質）の経国が見染めて35年に結婚したロシア女性。西安事件の翌37年、第二次国共合作により二人は帰国した。

（）は生年

蔣孝章（37年〜）・・・経国と方良の長女 蒋蔡惠媚（59年〜）・・経国と方良の次男孝武の二番目の妻 蒋方智怡（49年〜）・・経国と方良の三男孝勇の妻 蔣友梅（61年〜）・・・経国と方良の長男孝文と徐乃錦の娘（経国の孫） 蔣友蘭（72年〜）・・・経国と方良の次男孝武と汪長詩の娘（経国の孫） 蔣友松（73年〜）・・・経国と方良の次男孝武と汪長詩の息子（経国の孫） 蔣友柏（76年〜）・・・経国と方良の三男孝勇と方智怡の長男（経国の孫） 蔣友常（78年〜）・・・経国と方良の三男孝勇と方智怡の次男（経国の孫） 蔣友青（89年〜）・・・経国と方良の三男孝勇と方智怡の三男（経国の孫）