ドナルド・トランプ前大統領の三回目の起訴の直後にマイク・ペンス前副大統領が「憲法よりも自分自身を優先するような人物は決して合衆国大統領になってはならない」という投稿を出しました。
Today's indictment serves as an important reminder: anyone who puts himself over the Constitution should never be President of the United States.
— Mike Pence (@Mike_Pence) August 2, 2023
今日の起訴は、憲法よりも自分自身を優先するような人物は決して合衆国大統領になってはならない、という重要な注意喚起となる。
この「憲法よりも自分自身を優先するような人物」がトランプ氏のことを指しているのは明白です。実際、ペンス氏は続く投稿でトランプ氏が憲法を軽視するように要求したと言及しています。
Our country is more important than one man. Our constitution is more important than any one man’s career.
On January 6th, Former President Trump demanded that I choose between him and the Constitution. I chose the Constitution and I always will.
— Mike Pence (@Mike_Pence) August 2, 2023
我が国は一人の人間よりも重要だ。私たちの憲法は、一人の男のキャリアよりも重要だ。
1月6日、トランプ前大統領は私に、彼と憲法のどちらかを選べと要求した。私は憲法を選んだし、これからもそうするだろう。
過去二回の起訴ではトランプ氏の擁護に回っていたペンス氏ですが、今回の起訴では一転してそれに対して肯定的とも取れる発言をしています。護憲派としての自身の信念を曲げることは彼にとっては決して容認できることでは無かったようです。
トランプ氏起訴状、ペンス氏への執拗な働きかけが明らかに BaDOLxjfN
— ロイター (@ReutersJapan) August 3, 2023