好意に乗じられて恩を仇で返すような仕打ちを受けてしまうことを「庇を貸して母屋を取られる(ひさしをかしておもやをとられる)」と表現します。
これらは裏切りを受けることなども言う表現です。
しかし、そもそも「庇」とは何を指しているのでしょうか？
今回は「庇を貸して母屋を取られる」について解説します。
特に「庇」の意味はもちろん、由来が語源についても説明します。
目次
「庇を貸して母屋を取られる」とは
・「庇を貸して母屋を取られる」の意味
「庇を貸して母屋を取られる」の由来
・「庇」とはなんのこと？
・由来は軒先を貸した後の最悪な結末を例えとしたこと
「庇を貸して母屋を取られる」とは
まずは「庇を貸して母屋を取られる」の意味を見てみましょう。
「庇を貸して母屋を取られる」の意味
「庇を貸して母屋を取られる」とは好意に乗じられて恩を仇で返すような仕打ちを受けてしまうことの例えです。
文字通り、これらの言葉は軒先を貸したところいつのまにか母屋を乗っ取られてしまうことを言う言葉となります。
つまり、一部を貸したために結局その全部が奪い取られることを例えた表現の1つです。
転じて、保護してあげたのに恩を仇で返されるようなことを指すようになったとされています。
なお、これら「庇を貸して母屋を取られる」はその昔「片屋を貸して母屋を取られる」とも言われる言葉だったそうです。
現在でもそちらの表現が使用されることもあるので注意しましょう。
「庇を貸して母屋を取られる」の由来
ここからは「庇を貸して母屋を取られる」がどこから来た言葉なのかを見ていきましょう。
「庇」とはなんのこと？
そもそも「庇を貸して母屋を取られる」の「庇」は軒に差し出た雨風や日光を防ぐための小さい屋根のことを言います。
本来は家から少し飛び出た屋根のことを言う言葉です。
しかし、ことわざの「庇を貸して母屋を取られる」においては、軒先という意味で解釈した方がわかりやすいです。
由来は軒先を貸した後の最悪な結末を例えとしたこと
「庇を貸して母屋を取られる」とは、雨宿りや日除けなどを理由に「庇」を貸したところ「母屋」ごと奪われてしまったという最悪の結末から来た言葉です。
実際に「庇を貸して母屋を取られる」にまつわる以下のような話があるそうです。
ある日、商家の主人のもとに旅人が訪ねてきました。
その際、主人は旅人に軒先を貸してあげたのだとか。
しかし、その旅人は次第にその商家の店番をするようになっていったそうです。
そして、終いには主人にまでなってしまったとのことです。
そこから生まれたのが「庇を貸して母屋を取られる」となります。
事実、他人に親切にしたばかりに自分の大切なものを奪われてしまうことは往々にしてあります。
それらある種で戒めや教えのような意味も込められているのが「庇を貸して母屋を取られる」となるのです。
