「臭」と「匂」の漢字の成り立ち
(画像=『FUNDO』より 引用)
最後に「臭」と「匂」、それぞれの漢字自体の成り立ちについても見ていきましょう。
「臭」の漢字の成り立ち
「臭」は鼻の象形と犬の象形の組み合わせによる漢字です。
「臭」は、においを嗅ぐ動作自体に対して用いられていましたが、その漢字表記は「嗅」に取って代わられました。
「匂」の漢字の成り立ち
「匂」という漢字は、日本で独自に生まれた文字であり、中国には存在しない文字です。
その原型は「匀」という漢字とされます。
「匕」に変化したのは、「にほひ」の「ひ」を中に入れ込んだからだともされています。
「匀」は均等や平均を指す語句として用いられますが、調律された整った音という意味もあったとされます。
そこににおいという要素を組み込んだことで、いい香りを意味する漢字となったのだとか。
まとめ
「におい」は、には2つの漢字表記があります。
不快さを抱かせるものなら「臭い」、好ましいものなら「匂い」となります。
ポジティブさのある「匂い」の類義語は、「香り」となります。
「臭い」には読み方を変えた「くさい」が類義語となります。
感覚的な要素が大きい表現なため、どちらの表記を用いるべきか迷った場合は平仮名で「におい」と表記するのが無難なようです。
提供元・FUNDO
【関連記事】
・【恐怖動画】車から雪を取り除いていたら･･･数秒後に信じられない悲劇が発生！
・これだ！子供の時から食べたかったのは！お店で見つけた“とあるものの皮”が話題に！
・【だまし絵みたいな画像】あなたはこの画像の動物の正体がわかりますか？
・【奇跡的動画】シロフクロウを撮ろうと待ち構えていたら、想像以上に凄い動画が撮れた！
・これは激オコですわぁ･･･帰宅すると、二階の窓から注がれていた恐怖の視線が話題に！
