2024/12/04

マンガAI翻訳のMantra、集英社・小学館・KADOKAWA・スクエニ等から7.4億円を調達

『RTB SQUARE』より

マンガに特化したAI翻訳技術の研究開発を行うMantraは、、集英社、小学館、KADOKAWA、スクウェア・エニックス・ホールディングス、MPower Partners Fund L.P.、鉄緑会創業者浜垣剛氏を引受先とする第三者割当増資により、総額7億8000万円の資金調達を行ったことを発表しました。

Mantraは東大発スタートアップとして2020年の設立。独自のMantra Engineは、マンガ/縦スクロールコミックに特化したクラウド翻訳ツールです。ブラウザ上でマンガ翻訳にかかわる全ての作業を完結させ、AI技術を活用して翻訳を効率化することで、従来の翻訳ワークフローを半分以下に圧縮。現在、国内外の出版社や翻訳会社、配信事業者に利用され、月間のべ10万ページ(単行本換算で約500冊分)のマンガ/コミックの翻訳に活用されています。

同じマンガのAI翻訳領域ではオレンジ社が、今年5月に同じく小学館などから総額29.2億円をプレシリーズAで調達しており、注目の高い領域であることが伺えます。

【多言語同時配信の実績】
・小学館『ケンガンオメガ』『ケンガンアシュラ』など(英語)
・集英社『ONE PIECE』『SPY×FAMILY』(ベトナム語)、『バイバイバイ』『馬刺しが食べたい』(英語)
・ブシロードワークス『魔法使いの嫁』『ゴーストアンドウィッチ』(英語)

■調達資金でマンガAI翻訳の精度向上とともに小説やゲーム等への技術転用も本格化
今回の資金調達では、前回ラウンドに引き続き集英社から追加出資した。また新たに、小学館、KADOKAWA、スクウェア・エニックス・ホールディングスといったマンガ・ゲーム領域のリーディングカンパニーや、東大受験指導専門塾「鉄緑会」創業者の浜垣社長から支援する。さらに、今後の同社のグローバル展開を見据え、日本初のESG重視型グローバルVCであるMPower Partnersからも出資。

今回の調達資金で機械学習分野を中心にエンジニアや研究者を採用し、25年にも人材を現在の3倍の35人に増やす。翻訳の精度をさらに高め、小説やゲーム、動画などにも翻訳を広げるとしています。

Mantra代表取締役石渡祥之佑氏のコメント
「エンタメから言語の壁をなくしたい。」これが、私たちがMantra創業前より変わらず持ち続けている目的意識です。LLMや画像生成AIといった技術の急速な普及に伴い、エンタメコンテンツから言語の壁が完全になくなる未来が、少しずつ現実のものとして想像できるようになってきています。
こうした状況の中で、今回、エンタメ領域をリードし続けている企業の皆様と、グローバル展開に強みを持つ投資家からご支援いただけたことを光栄に感じています。今回の資金調達をきっかけに投資家の皆様との連携を一層深め、マンガ・ゲーム・小説のAI翻訳の研究開発・事業推進を一層加速してまいります。

出資者からのコメント

(追加出資)
▼株式会社集英社少年ジャンプ+編集長細野修平氏
2022年の出資の際に「マンガのこれからの10年は国際化・多言語化がメインテーマとなる」とコメントしましたが、そのスピードは想像以上に加速していると感じます。Mantra社に翻訳の一端を担っていただいている弊社のサービス「MANGA Plus by SHUEISHA」でも使用言語が9言語に増えました。この状況下で、Mantra社の技術がますます重要になってきています。
また、「Langaku」で共にサービスを切磋琢磨する中で、マンガの現場を知っていただくことができました。ただ効率化を目指すだけでなく、読者を見据えた翻訳技術を高められることがMantra社の強みだと考えます。
今後も世界中のマンガ・ファンにとって大切な体験を提供することを一緒に目指しましょう。

(新規出資)
▼株式会社小学館ユニバーサルメディア事業局プロデューサー・XR事業推進室室長和田裕樹氏
に小学館のアクセラレータープログラムを通じて知り合ってから数年。
その間「マンガワン」での多くの翻訳トライアルを重ねて、良い実績を築いてきました。
今後の出版社にとって最も重要になるのがグローバル展開です。
それも日本からなるべく直接的に、かつ同時性を持って世界中に対して発信する力が求められます。
Mantraさんの技術はとても重要な役割を果たすものと確信しています。
AIをはじめとしたテクノロジーは素晴らしいものですが、扱う人間も同等以上に重要です。
その点でもMantraの皆さんの真摯に業務に取り組む姿勢と、熱意にはいつも感心しています。
出版社の実態業務について理解が進んでいる点も、大きなアドバンテージだと思います。
今年も新たなプロジェクトがMantraの皆さんと始まりました。
共に世界中に届く、スケールの大きな仕事をしていきましょう!!

▼株式会社KADOKAWA 執行役CDO 橋場一郎氏
石渡さんと初めて出会ったのは2018年8月、まだMantraの起業前の東京大学大学院喜連川研究室の学生だった時でした。その時からずっとマンガの翻訳技術とはどうあるべきか、そこにAIはどのように使われるべきかを議論してきた事を思い出します。そしてここ数年のAIの進化も相まって、現在のMantraの技術はその当時と比べて格段に進化をしています。まだ提供されていない新しいサービスも含めて、今後日本の出版界がマンガのグローバル展開をする上で非常に有効なソリューションの提供ができるようになると信じています。「世界の言葉で、マンガを届ける。」「まだ言語の壁を越えられていない作品をできるだけ多く流通させる」このような世界が一日でも早く実現できるように出版業界と共に歩んでいきましょう!

▼株式会社スクウェア・エニックス・ホールディングスグループ投資・事業開発室室長植原英明氏
ゲーム・マンガの海外展開はパブリッシャーのグローバル化やコンテンツのデジタル化により大きく前進し、多言語対応も一般的になってきました。しかしながらコスト等の制限により翻訳対応できない言語や、日本語と同じタイミングで展開できない場合がまだまだあります。Mantra社の技術やサービスがエンターテインメントコンテンツの言語の壁をなくすことによって、日本のコンテンツの海外展開はさらに促進されると思います。また、日本の読者がまだ気づいていない優良な海外のコンテンツにもアクセスできるようになるでしょう。
今後は弊社の出版事業だけでなくゲーム事業でもMantra社と協業し、より多くの海外の読者・ゲーマーに日本のコンテンツをお届けするための取り組みを進めてまいります。

▼MPower Partners ゼネラル・パートナー/翻訳者関美和氏
私たち3人がMPower Partners Fundを立ち上げたきっかけのひとつは、スタートアップ投資をとおして「日本のもったいない」を解消したいという思いでした。日本には世界に誇れる技術と、世界中が愛するコンテンツがあります。それがタイムリーに人々に届けられないことは、まさに「もったいない」の極みだと思っています。Mantraが持つAI翻訳の技術を使って、このもったいないを解消してほしい、そしてコンテンツのクリエーターにその価値にふさわしい経済的な対価が支払われる仕組みができてほしいと願います。
私自身、翻訳者としてこの10年余りさまざまな翻訳手法を試し、翻訳のあり方について考えてきました。機械翻訳のめざましい進化も、またその欠陥も目の当たりにしてきました。その上で、Mantraの技術が今後ますます進化し、多くの人に使われることによって、コンテンツホルダーにとっても、世界中の読者やファンにとっても、また翻訳に関わるプロフェッショナルにとっても、より良い世界が開かれると信じています。

▼鉄緑会創業者浜垣剛
海外の多くの人が最初に触れる日本の文化が漫画とも言われています。日本が世界に誇れるその最良のコンテンツから「言語の壁をなくしたい」、Mantraが日本の漫画を世界の人が楽しむ一大エンターテイメントに押し上げていく、その大いなる可能性、実現性にロマンを感じました。また「Langaku」が全国の悩める英語学習者の一助となることも願っております。このとてもユニークで革新的技術を有した、東大発ベンチャーの挑戦を応援して参ります。

提供元・RTB SQUARE

2024年7月13日公開記事

マンガAI翻訳のMantra、集英社・小学館・KADOKAWA・スクエニ等から7.4億円を調達

出資者からのコメント

小倉智昭さん訃報記事の“見出し”に不快感あらわにする人が続々 「悲しい」「負けたみたいに言わないで」

結婚発表の岡田将生、テレビ番組で明かした恋愛の“意外すぎる一面”に… 「逆だと思ってた」

「最近離婚したんですよ」人気作家がサラッと告白 『あさイチ』で語った“前向きな言葉”に反響

斉藤慎二の書類送検報道でファンの脳裏をよぎった“あの人物” 「ある意味腑に落ち」

悠仁さまの帝王教育は愛子さまに比べて劣るのか？

「悠仁さまより愛子さまが天皇にふさわしい」という勘違い

千原せいじ、テレビで報道しない事件に怒り 「なんでマスコミは騒がへんの？」「大問題やで」

日本人選手に見習ってほしい“大谷翔平の行動” 「あれだけ活躍できるのは…」青木宣親氏が指摘

田中将大の楽天“退団理由”に岩本勉氏が厳しい見解 「それは給料下がるって」

冬のボーナス支給、謎に“引かれた部分”が… ネット上では悲痛な叫び「本当意味わからん」「萎える」

水筒を洗う時、絶対してはいけないこと 実は4割の人が「知らなかった」と明らかに…

田中将大の“移籍先”に注目高まる 田尾安志氏が「契約してもらいたい」球団は…

元木大介氏、戦力外通告後に他球団のオファーを断った理由を告白 「巨人に入るのが夢で…」

悠仁さまの大学受験に一般人より高いハードルを要求する人々

“アレのやりすぎ”が認知症をグッと進行させる？ 日常に潜むリスクに「心配」「気を付けなきゃ」の声

知人らに誘拐された女性が暴行の末に殺害 ほぼ全裸の遺体で発見される

青服・白バイクで道路を見守る男性、その正体にゾッとした 「犯罪では？」と怒りの声続出

秋山翔吾、MLBから広島東洋カープに入団した理由を告白 「僕の場合は…」

「今年の漢字」読めない人が続出 「字が汚ねぇ」「重に見えた」生中継でコメント荒れるも…“意外な常識”

「本名」公開した岸谷蘭丸 母・岸谷香が思わず感心した“家族思いな一面”に反響「大人だなぁ～」

ジェルボール洗剤、消費者庁が警鐘…愛用者急増で事故多発、急性呼吸不全で入院も

千原せいじ、テレビで報道しない事件に怒り 「なんでマスコミは騒がへんの？」「大問題やで」

「最近離婚したんですよ」人気作家がサラッと告白 『あさイチ』で語った“前向きな言葉”に反響

小倉智昭さん訃報記事の“見出し”に不快感あらわにする人が続々 「悲しい」「負けたみたいに言わないで」

『DayDay．』大谷翔平の子宝事情に触れ“一瞬ヒヤリ”も… 山里亮太の「見事なフォロー」に注目

結婚発表の岡田将生、テレビ番組で明かした恋愛の“意外すぎる一面”に… 「逆だと思ってた」

戦争が遂にロシア領土内まで広がった：プーチン大統領には想定外の事態

田中将大の楽天“退団理由”に岩本勉氏が厳しい見解 「それは給料下がるって」

SHELLY、出産経験者の“ある言葉”に苦言 「苦しめられてる人が本当に多い」

「悠仁さまより愛子さまが天皇にふさわしい」という勘違い

独身女性教師に保護者が「子供産んだ経験もないのに」とブチ切れ 教師のカウンターが最強すぎると話題に…

知人らに誘拐された女性が暴行の末に殺害 ほぼ全裸の遺体で発見される

読売ジャイアンツが獲得したほうがいい外国人選手は… 高木豊氏が提言「100打点近くいく」

日テレ、大谷翔平の邸宅の外観の映像を放送…大谷夫妻の犯罪被害のリスク上昇

買い物のあと、店の去り際に“やりがちな行動” 7割近くが経験ありも…「タブー」「1回まで」の声

電気契約で絶対に確認すべき「アンペア数」を知らないと丸損してしまう！

政界激震！蓮舫さん、国民民主党・玉木雄一郎代表をブロックするの巻

甲斐拓也が巨人に移籍したら人的補償は？ 伊東勤氏が分析 「給料の高い選手を外したり…」

美智子さまが不可解な攻撃を受けている背景を語る

冬のボーナス支給、謎に“引かれた部分”が… ネット上では悲痛な叫び「本当意味わからん」「萎える」

衆院補選で公認取消の高橋茉莉さんが死亡

『DayDay．』大谷翔平の子宝事情に触れ“一瞬ヒヤリ”も… 山里亮太の「見事なフォロー」に注目

ユニクロの“裏技”、ヒートテックは下に「あるもの」着ると超快適 今年からこうする…

千原せいじ、テレビで報道しない事件に怒り 「なんでマスコミは騒がへんの？」「大問題やで」

驚いた！水原一平容疑者の阿呆ぶり：アメリカでは今も大谷選手へ厳しい目線

独身女性教師に保護者が「子供産んだ経験もないのに」とブチ切れ 教師のカウンターが最強すぎると話題に…

政界激震！蓮舫さん、国民民主党・玉木雄一郎代表をブロックするの巻

結婚発表の岡田将生、テレビ番組で明かした恋愛の“意外すぎる一面”に… 「逆だと思ってた」

日テレ、大谷翔平の邸宅の外観の映像を放送…大谷夫妻の犯罪被害のリスク上昇

ジェルボール洗剤、消費者庁が警鐘…愛用者急増で事故多発、急性呼吸不全で入院も

カズレーザー、失職した斎藤知事の涙に私見 「感情に訴えるようなことを…」

東京駅に落ちていた切符、あり得ない3文字に目を疑う 「意味が分からない」とネット民驚愕

松本まりか、靴下を“あるもの”に変えたら快調に 女優たちは「結構やってます」

なぜ大谷選手は大失敗をしたのか：甘やかしたマスコミの重大な責任

「立花暴露発言」に誘発された「折田ブログ投稿」で斎藤知事は絶体絶命か

文春砲が大胆な雅子さま批判するも広告では地味な扱い

SHELLY、出産経験者の“ある言葉”に苦言 「苦しめられてる人が本当に多い」

知人らに誘拐された女性が暴行の末に殺害 ほぼ全裸の遺体で発見される

甲斐拓也が巨人に移籍したら人的補償は？ 伊東勤氏が分析 「給料の高い選手を外したり…」

美智子さまが不可解な攻撃を受けている背景を語る

小倉智昭さん訃報記事の“見出し”に不快感あらわにする人が続々　「悲しい」「負けたみたいに言わないで」

結婚発表の岡田将生、テレビ番組で明かした恋愛の“意外すぎる一面”に…　「逆だと思ってた」

「最近離婚したんですよ」人気作家がサラッと告白　『あさイチ』で語った“前向きな言葉”に反響

斉藤慎二の書類送検報道でファンの脳裏をよぎった“あの人物”　「ある意味腑に落ち」

千原せいじ、テレビで報道しない事件に怒り　「なんでマスコミは騒がへんの？」「大問題やで」

日本人選手に見習ってほしい“大谷翔平の行動”　「あれだけ活躍できるのは…」青木宣親氏が指摘

田中将大の楽天“退団理由”に岩本勉氏が厳しい見解　「それは給料下がるって」

冬のボーナス支給、謎に“引かれた部分”が…　ネット上では悲痛な叫び「本当意味わからん」「萎える」

水筒を洗う時、絶対してはいけないこと　実は4割の人が「知らなかった」と明らかに…

田中将大の“移籍先”に注目高まる　田尾安志氏が「契約してもらいたい」球団は…

元木大介氏、戦力外通告後に他球団のオファーを断った理由を告白　「巨人に入るのが夢で…」

“アレのやりすぎ”が認知症をグッと進行させる？　日常に潜むリスクに「心配」「気を付けなきゃ」の声

知人らに誘拐された女性が暴行の末に殺害　ほぼ全裸の遺体で発見される

青服・白バイクで道路を見守る男性、その正体にゾッとした　「犯罪では？」と怒りの声続出

秋山翔吾、MLBから広島東洋カープに入団した理由を告白　「僕の場合は…」

「今年の漢字」読めない人が続出　「字が汚ねぇ」「重に見えた」生中継でコメント荒れるも…“意外な常識”

「本名」公開した岸谷蘭丸　母・岸谷香が思わず感心した“家族思いな一面”に反響「大人だなぁ～」

千原せいじ、テレビで報道しない事件に怒り　「なんでマスコミは騒がへんの？」「大問題やで」

「最近離婚したんですよ」人気作家がサラッと告白　『あさイチ』で語った“前向きな言葉”に反響

小倉智昭さん訃報記事の“見出し”に不快感あらわにする人が続々　「悲しい」「負けたみたいに言わないで」

『DayDay．』大谷翔平の子宝事情に触れ“一瞬ヒヤリ”も…　山里亮太の「見事なフォロー」に注目

結婚発表の岡田将生、テレビ番組で明かした恋愛の“意外すぎる一面”に…　「逆だと思ってた」

田中将大の楽天“退団理由”に岩本勉氏が厳しい見解　「それは給料下がるって」

SHELLY、出産経験者の“ある言葉”に苦言　「苦しめられてる人が本当に多い」

独身女性教師に保護者が「子供産んだ経験もないのに」とブチ切れ　教師のカウンターが最強すぎると話題に…

知人らに誘拐された女性が暴行の末に殺害　ほぼ全裸の遺体で発見される

読売ジャイアンツが獲得したほうがいい外国人選手は…　高木豊氏が提言「100打点近くいく」

買い物のあと、店の去り際に“やりがちな行動”　7割近くが経験ありも…「タブー」「1回まで」の声

甲斐拓也が巨人に移籍したら人的補償は？　伊東勤氏が分析　「給料の高い選手を外したり…」

冬のボーナス支給、謎に“引かれた部分”が…　ネット上では悲痛な叫び「本当意味わからん」「萎える」

『DayDay．』大谷翔平の子宝事情に触れ“一瞬ヒヤリ”も…　山里亮太の「見事なフォロー」に注目

ユニクロの“裏技”、ヒートテックは下に「あるもの」着ると超快適　今年からこうする…

千原せいじ、テレビで報道しない事件に怒り　「なんでマスコミは騒がへんの？」「大問題やで」

独身女性教師に保護者が「子供産んだ経験もないのに」とブチ切れ　教師のカウンターが最強すぎると話題に…

結婚発表の岡田将生、テレビ番組で明かした恋愛の“意外すぎる一面”に…　「逆だと思ってた」

カズレーザー、失職した斎藤知事の涙に私見　「感情に訴えるようなことを…」

東京駅に落ちていた切符、あり得ない3文字に目を疑う　「意味が分からない」とネット民驚愕

松本まりか、靴下を“あるもの”に変えたら快調に　女優たちは「結構やってます」

SHELLY、出産経験者の“ある言葉”に苦言　「苦しめられてる人が本当に多い」

知人らに誘拐された女性が暴行の末に殺害　ほぼ全裸の遺体で発見される

甲斐拓也が巨人に移籍したら人的補償は？　伊東勤氏が分析　「給料の高い選手を外したり…」