「タイマン」の由来
では「タイマン」はどこから来た言葉なのでしょうか?
ここでは「タイマン」ということばの成り立ちについて見ていきましょう。
「man to man」から来たとされる
「タイマン」は、「man to man」という英語表現から来たとされています。
これは、文字通り「人対人」をあらわしています。
「man to man」が訳されて「対マン」となり、次第に「タイマン」へと変化していったという説が有力です。
一時期は中国語説もあった
かつて「タイマン」には、中国語から来たという説もありました。
古代中国ではお互いが相手に腹を立てることを「対懣(タイマン)」と表現していた・・・、とされていました。
それが転じて現在のような「タイマン」へと変化したとされていますが、中国の辞書にも無い言葉ということで、これは作り話だともされています。