結婚発表をしたロサンゼルス・ドジャースの大谷翔平選手が2月29日（日本時間3月1日）、米アリゾナ州で行われた囲み取材に応じた。質問に答えるなか、通訳の水原一平氏の“ミス”にも注目が集まった。
【こちらの記事も人気です】
■取材に応じる大谷選手
日本時間29日に大谷選手は日本人女性と結婚したことを報告。取材陣からは相手女性に関する質問が寄せられたが、シーズンに向けた調整について海外記者から聞かれる場面も。
大谷選手がキャンプ中にライブPB（実戦形式の打撃練習）などで50打席立ちたいと望んでいたことに触れ、現在の状況を問われていた。
この質問を水原氏が日本語訳して伝えると、大谷選手は「もう20（打席）ぐらいだと思うので、すぐ50は多分超えるんじゃないかなとは思いますし、継続してあとは強度を保って（いきたい）」とコメント。
続けて、「（打席数が）多めになる分には別に構わないと思っているので。できる限りいい調整を続けたいなと思っています」と補足した。