Zaphodbeeblebroxv/iStock

『歴史の終わり』から30年　自由と民主主義への最終回答

フランシス・フクヤマス特別招聘教授（スタンフォード大学）の新刊『リベラリズムへの不満』（新潮社）に巻かれた帯ネームは、そう記す。

あれから30年も経つのか…。多くの中高年読者同様、私も深い感慨を覚える（当時、拝顔の栄に浴した）。

案外知られていないが、『歴史の終わり』の原題は「The End of History and the Last Man」。

原題を直訳すると『歴史の終わりと最後の人間』だが、渡部昇一が日本語訳したタイトルは『歴史の終わり』（三笠書房）である。また『歴史の終焉』のタイトルで言及されることも多い。（ウィキペディア）

そのとおりだが、これらの訳語は、単純な誤解も招いた。上記新刊の「訳者あとがき」を借りよう。

単純な誤解が多いので付け加えるが、「歴史の終わり」とは、時間の流れの中で起きる事件や事変が終わるという意味ではない。フクヤマ自身も指摘するように「終わり（end）」とは終結という意味ではなく、むしろ目標という意味を込めて使っている。