新年のあいさつ

日本語の「良いお年を」に当たる言葉は、ドイツ語では「グーテン・ルッチュ（Guten Rutsch）」と言います。直訳すると「うまく滑ってね」という意味なのですが、実はこのRutschは、「滑る」という意味のドイツ語ではなく、イーディッシュ語（ドイツ語圏のユダヤ人の言葉）のロッシュ（Rosch）が語源とされています。この言葉は「始まり」という意味ですので、「グーテン・ルッチュ」は、元をたどれば「良い始まりを！」という意味だったのですね。

「あけましておめでとう」に関しては、ニューイヤーコンサートでウィーンフィルのメンバーが、「プロージット・ノイヤー！（Prosit Neujahr！）と言いますが、他にもオーストリア人同士は、「フローエス・ノイエス・ヤー（Frohes neues Jahr、喜ばしい新年を）」「アレス・グーテ・ツム・ノイエス・ヤー（Alles Gute zum neues Jahr、新年おめでとう）」という表現もよく使います。

まとめ

オーストリアの大晦日と新年の習慣やラッキーアイテムをご紹介しましたが、いかがだったでしょうか？

日本のお正月でも、鐘を鳴らしたり、おみくじで占いをしたり、縁起の良い物がたくさん登場したりすることを考えると、洋の東西を問わず、新年を良いものにするための伝統は、変わらないものですね。

文・写真・ひょろ／提供元・たびこふれ

【関連記事】
・避暑地アッター湖で、クリムトセンターと「クリムトの庭園」を訪ねる
・ベルリン郊外に残るベルリンの壁跡地でハイキングやサイクリングを楽しむ
・高速列車「あずま」で東海岸を行く、ロンドンーエディンバラ間鉄道の旅
・【北海道】異国情緒溢れる街・小樽に行ったら、たくさんの笑顔に溢れていた。
・ハワイ・ハレイワタウンでランチをするなら？食べたい内容別のおすすめ5店を紹介