答え「なげる」＝捨てる
愛知県出身の主人と結婚を機に一緒に暮らしはじめた頃の話です。
捨てて欲しいゴミがあったので「これなげて」と言い、ゴミを主人に渡したところ「え？投げるの？」と言われてしまい、意味が通じませんでした。
なげるは方言だったことを思い出し「ごめんね、捨ててという意味だよ」と言うと主人は「なんだ、本当に投げるのかと思った」と言っていました。
（宮城県 女性 30代）
チャットで、インターネット掲示板で知り合った関東圏や関西圏の友人達と会話していたのですが、ゴミ収集の時間が近かったので「ちょっとゴミなげてくる」と発言したところ、「なげる？」「不法投棄か？」などと想定外の返しが来たので、一体どういうことかとその場でネット検索をかけてみたら、「なげる」というのが北海道の方言で、それを知らず標準語だと思い込み、普通に使っていた自分に衝撃を受けたことがあります。
（北海道 男性 40代）
ごみがあったので「それなげといて」と言ったところ、「どこに？」と返ってきました。ゴミ箱以外にないでしょと思い、話したところなげるが通じていませんでした。
（北海道 男性 30代）
「ゴミをなげておいて」と言われたら、その場でゴミを投げるのかと一瞬思ってしまいそうですよね。
伝わらなかった方言は他にもたくさんあるようです。
続いて、北海道の方言「つっぺ」の意味を見てみましょう。
【他のエピソードも読む】
